Consejos para acceder a los contenidos en inglés

Nuestro equipo de traducción está trabajando muy intensamente para que nuestros cursos sean accesibles a un público más amplio en todo el mundo. Por desgracia, en muchos casos no es posible traducir todos los recursos de los cursos de Plus (por ejemplo, debido a las restricciones de derechos de autor de los materiales publicados por terceros). En estos casos hay una variedad de opciones que puedes utilizar para acceder a este contenido en inglés y obtener el máximo beneficio de los materiales del curso. La mejor opción dependerá de tu idioma en particular, por lo que deberás probar las opciones sugeridas hasta que encuentres la(s) herramienta(s) que mejor te funcione(n):

Páginas web y documentos

Tenemos la suerte de poder acceder a diversas herramientas de autotraducción gratuitas en Internet. Estas tecnologías siguen evolucionando con el aumento de su precisión y también con la aparición de nuevas opciones. En el momento de escribir este artículo, te sugerimos que pruebes las siguientes herramientas. Tenga en cuenta que cada herramienta ofrece un conjunto diferente de combinaciones de traducción de idiomas, por lo que es posible que tus opciones sean limitadas en función de tu idioma:

  • DeepL – identificada por nuestro equipo como la que ofrece las mejores traducciones, pero que cubre un conjunto más reducido de idiomas que las alternativas.
  • Google Translate: la herramienta de traducción más popular de la web que ofrece la mayor variedad de idiomas.
  • Microsoft Bing Translate: las reseñas sugieren que proporciona una mejor traducción del lenguaje conversacional.

Nota – DeepL y Google Translate ofrecen la opción de subir archivos para ser traducidos.

DeepL captura de pantalla destacando la opción de traducción de archivos

Vídeos de Youtube

Los artículos de Physiopedia suelen incluir vídeos de YouTube proporcionados por terceros. Cuando hay una narración en un vídeo, se puede activar la función de subtítulos del reproductor de vídeo de YouTube y también se puede habilitar la traducción automática de esos subtítulos:

  • Haz clic en el botón CC de la barra de herramientas del reproductor de vídeo. Cuando el botón CC esté subrayado, se mostrarán los subtítulos.
  • Para traducir estos subtítulos, haz clic en el icono del engranaje y selecciona «Subtítulos/CC».
  • Haz clic en la opción de traducción automática y elije tu idioma de la lista.
El botón CC en el reproductor de vídeo de YouTube
El engranaje y la opción de subtítulos en el reproductor de vídeo de YouTube
Selección de la opción de traducción automática en la configuración del reproductor de vídeo de YouTube
Selección del idioma de traducción automática de los subtítulos del reproductor de vídeo de YouTube