Поради щодо доступу до англомовного контенту

Наша команда перекладачів наполегливо працює над тим, щоб зробити наші курси доступними для широкої аудиторії в усьому світі. На жаль, у багатьох випадках неможливо перекласти всі ресурси, представлені в рамках курсів Plus (наприклад, через обмеження авторських прав щодо використання матеріалів, опублікованих третіми особами). У таких випадках існують різні підходи, які можна застосувати для доступу до цього англомовного контенту та отримати максимальну користь від вивчення матеріалів курсу. Вибір оптимального підходу буде залежати від конкретної мови, тому вам слід поекспериментувати із запропонованими варіантами, поки ви не знайдете найбільш придатний саме для вас:

Веб-сторінки та документи

Нам пощастило мати доступ до різноманітних безкоштовних інструментів автоматичного перекладу в Інтернеті. Ці технології продовжують розвиватися, покращується якість і доступність, а також з’являються нові можливості. Наразі ми пропонуємо спробувати наведені нижче допоміжні ресурси. Зверніть увагу, що кожен ресурс має власний набір комбінацій перекладу, тому ваші можливості можуть бути обмежені залежно від мови, яку ви обираєте:

  • DeepL – визнаний нашою командою перекладачів найкращим ресурсом, однак, охоплює значно меншу кількість мов, ніж альтернативні варіанти
  • Google Translate – найбільш популярний онлайн-перекладач, що пропонує безліч різноманітних мовних комбінацій
  • Microsoft Bing Translate – експерти вважають, що цей ресурс забезпечує кращий переклад розмовної мови

Підказка – DeepL та Google Translate дозволяють перекладати завантажені файли.

DeepL screenshot highlighting the file translate option

Відеоролики з YouTube

Статті Physiopedia часто містять відеоролики з YouTube, надані третіми особами. Якщо відео має субтитри, то у відеоплеєрі YouTube можна ввімкнути функцію “Субтитри / Приховані субтитри”, а також увімкнути автоматичний переклад цих субтитрів:

  • Натисніть кнопку СС на панелі налаштувань відеоплеєра. Після натиснення кнопки СС будуть відображатися субтитри / приховані субтитри.
  • Натисніть на іконку шестерні та оберіть параметр “Субтитри / CC”, щоб перекласти ці субтитри.
  • Натисніть кнопку “Автопереклад” та оберіть мову зі списку
The CC button in the YouTube video player
The gear cog and Subtitles option on the YouTube video player
Selecting auto-translate option in the YouTube video player settings
Selecting the auto-translate language for YouTube video player subtitles