Introducción

Cualquiera que recurra a los servicios de un intérprete o un traductor debe tener clara la diferencia entre ambos y el papel que cada uno desempeña en la comunicación. A menudo denominados intérpretes comunitarios o sociales, los intérpretes y traductores hacen algo más que interpretar o traducir información, también tienden puentes entre culturas y sociedades muy diferentes. Los intérpretes y traductores desempeñan un papel importante en la integración de las personas desplazadas a lo largo de cada fase del proceso migratorio. Pueden prestar apoyo de varias maneras, enseñando a las personas desplazadas a adaptarse y socializar en su nueva comunidad. Aportan un sentimiento de aceptación social y brindan a las personas desplazadas la oportunidad de hablar de sus experiencias. Su papel debe ser prioritario en los servicios sanitarios para personas desplazadas. Este curso explorará el impacto de la comunicación y la interpretación en la prestación de asistencia sanitaria a las personas desplazadas. Se estudiará el papel de los intérpretes para facilitar una comunicación óptima.

Objetivos

Este curso pretende ofrecer una visión general de la interpretación a los clínicos que trabajan con personas desplazadas.

Resumen

Este curso se compone de vídeos, lecturas, entradas en un foro y un cuestionario final. El contenido del curso se divide en las siguientes secciones:

1. Vídeo - Trabajar con intérpretes
2. Actividad de lectura
3. Vídeo - Interpretación en el ámbito de la salud mental
4. Cuestionario

Destinatarios

Este curso está dirigido a profesionales de la rehabilitación, estudiantes y asistentes, incluyendo pero no limitado a fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, logopedas, médicos de rehabilitación, enfermeras de rehabilitación, protésicos, ortopedas, psicólogos, audiólogos, dietistas, trabajadores sociales. También se invita a participar a los profesionales sanitarios de la comunidad, enfermeras o médicos interesados en este tema.